<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>7223</termId><termName>Conocimiento de embarque</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>Tesauro</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Conocimiento de embarque</termSortkey><termNote label="Registro Aleph"><![CDATA[ 7396 ]]></termNote><termCreatedDate>Conocimiento de embarque</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>7227</termId><termName>Through bill of lading (Estados Unidos)</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>7228</termId><termName>Durchkonnossement (Alemania)</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>5046</termId><termName>Derecho marítimo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7222</termId><termName>Conocimiento a la orden</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7224</termId><termName>Conocimiento al porteador</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7229</termId><termName>Conocimiento de embarque pagado</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7230</termId><termName>Conocimiento de embarque por cobrar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7231</termId><termName>Conocimiento de forma corta</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7232</termId><termName>Conocimiento de forma larga</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7233</termId><termName>Conocimiento directo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7234</termId><termName>Conocimiento embarcado</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7235</termId><termName>Conocimiento limpio</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7236</termId><termName>Conocimiento mixto</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7237</termId><termName>Conocimiento nominativo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7238</termId><termName>Conocimiento recibido para embarque</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>7239</termId><termName>Conocimiento sucio</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>7240</termId><termName>Zona contigua</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>7241</termId><termName>Transporte marítimo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>5918</termId><termName>Despacho aduanero</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>6643</termId><termName>INCOTERMS</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>7242</termId><termName>Documentos comerciales</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>