<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>9322</termId><termName>Responsabilidad civil</termName><termType>PT</termType><termLanguage>es</termLanguage><termVocabulary>Tesauro</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Responsabilidad civil</termSortkey><termNote label="Registro Aleph"><![CDATA[ 11403 ]]></termNote><termCreatedDate>Responsabilidad civil</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>1093</termId><termName>Responsabilidad</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>730</termId><termName>Daño</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>21558</termId><termName>Responsabilidad civil contractual</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>21559</termId><termName>Responsabilidad civil extracontractual</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9213</termId><termName>Daños y perjuicios</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>12898</termId><termName>Enriquecimiento de mala fe</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14289</termId><termName>Fincamiento de responsabilidad</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9606</termId><termName>Hecho ilícito</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>12561</termId><termName>Nexo causal</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>3012</termId><termName>Responsabilidad aérea</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>633</termId><termName>Responsabilidad ambiental</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9335</termId><termName>Responsabilidad minera</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>15855</termId><termName>Responsabilidad fiscal</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>7390</termId><termName>Responsabilidad profesional médica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9665</termId><termName>Responsabilidad de servidores públicos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>1537</termId><termName>Servidor público</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>